Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

everything is a blur

  • 1 blur

    blur [blɜ:(r)] (pt & pp blurred, cont blurring)
    1 noun
    (a) (vague shape) masse f confuse, tache f floue;
    ∎ without my glasses, everything is a blur sans mes lunettes, je suis complètement dans le brouillard;
    ∎ my childhood is all a blur to me now maintenant mon enfance n'est plus qu'un vague souvenir;
    ∎ when travelling at such speeds, the countryside is little more than a blur quand on avance à une telle vitesse, le paysage n'est qu'une suite de formes confuses
    (b) (smudge) tache f; (of ink) pâté m, bavure f
    (a) (writing) estomper, effacer; (outline) estomper
    (b) (judgment, memory, sight) troubler, brouiller;
    ∎ tears blurred my eyes mes yeux étaient voilés de larmes;
    ∎ time had blurred the memory le souvenir était devenu confus avec le temps
    (a) (inscription, outline) s'estomper; (judgment, memory, sight) se troubler, se brouiller
    (b) (smudge → ink) s'estomper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blur

  • 2 blur

    blə:
    1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) imagen borrosa/imprecisa

    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) empañar, hacer borroso
    tr[blɜːSMALLr/SMALL]
    1 borrón nombre masculino, mancha
    1 (make indistinct) difuminar
    1 (mark, stain) emborronar, manchar
    2 (become indistinct) difuminarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be a blur ser confuso,-a, quedar confuso,-a
    blur ['blər] vt, blurred ; blurring : desdibujar, hacer borroso
    blur n
    1) smear: mancha f, borrón m
    2) : aspecto m borroso
    everything was just a blur: todo se volvió borroso
    n.
    • borrón s.m.
    • paño s.m.
    • trazo confuso s.m.
    v.
    • empañar v.
    • manchar v.

    I
    1. blɜːr, blɜː(r)
    - rr- transitive verb \<\<outline\>\> desdibujar, hacer* borroso; \<\<distinction\>\> hacer* menos claro; \<\<memory\>\> hacer* borroso

    2.
    vi \<\<outline\>\> desdibujarse, hacerse* borroso

    II
    [blɜː(r)]
    1.
    N (=shape) contorno m borroso
    2. VT
    1) (=obscure) [+ writing] borrar, hacer borroso; [+ outline] desdibujar; [+ sight] oscurecer, empañar
    2) (fig) [+ memory] enturbiar; [+ judgment] ofuscar
    3.
    VI (=be obscured) desdibujarse, volverse borroso
    * * *

    I
    1. [blɜːr, blɜː(r)]
    - rr- transitive verb \<\<outline\>\> desdibujar, hacer* borroso; \<\<distinction\>\> hacer* menos claro; \<\<memory\>\> hacer* borroso

    2.
    vi \<\<outline\>\> desdibujarse, hacerse* borroso

    II

    English-spanish dictionary > blur

  • 3 blur

    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]
    2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]

    become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden

    3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]
    2. noun
    1) (smear) [verschmierter] Fleck, der
    2) (dim image) verschwommener Fleck
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) die Verschwommenheit
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) verwischen
    * * *
    [blɜ:ʳ, AM blɜ:r]
    I. vi
    <- rr->
    verschwimmen
    II. vt
    <- rr->
    ▪ to \blur sth etw verschwimmen lassen
    alcohol \blurs your brain Alkohol benebelt den Verstand
    to \blur a picture die Konturen eines Bildes verschwimmen lassen
    III. n no pl undeutliches Bild
    ▪ to be a \blur verschwimmen; ( fig)
    it's all just a \blur to me now ich erinnere mich nur noch vage daran
    the last few days have gone by in a \blur die letzten Tage sind einfach an mir vorbeigerauscht
    * * *
    [blɜː(r)]
    1. n
    verschwommener Fleck

    the trees became a blur — man konnte die Bäume nur noch verschwommen erkennen

    2. vt
    1) inscription verwischen; writing also verschmieren; view verschleiern; outline, photograph unscharf or verschwommen machen; sound verzerren

    to be/become blurred — undeutlich sein/werden; (image etc also) verschwommen sein/verschwimmen

    the tape is blurred here — an dieser Stelle ist die Aufnahme verzerrt

    2) (fig) senses, mind, judgement trüben; memory also, meaning verwischen; intention in den Hintergrund drängen
    3. vi
    (vision, image) verschwommen werden, verschwimmen
    * * *
    blur [blɜː; US blɜr]
    A v/t
    1. verwischen:
    a) eine Schrift etc verschmieren
    b) auch OPT und fig undeutlich oder verschwommen machen
    2. FOTO, TV verwackeln
    3. die Sinne etc trüben
    B v/i
    1. schmieren
    2. OPT etc verschwimmen ( auch Töne; auch fig Eindruck etc)
    3. fig sich verwischen (Unterschiede etc)
    C s
    1. Fleck m, verwischte Stelle
    2. verschwommener Fleck:
    be just a blur on the horizon nur verschwommen am Horizont zu sehen sein;
    everything was a blur when he took his glasses off er sah alles verschwommen, wenn er die Brille abnahm
    3. undeutlicher oder nebelhafter Eindruck, verschwommene Vorstellung:
    my memory of it is only a blur ich kann mich nur nebelhaft oder verschwommen daran erinnern
    * * *
    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (smear) verwischen, verschmieren [Schrift, Seite]
    2) (make indistinct) verwischen [Schrift, Farben, Konturen]

    become blurred — [Farben, Schrift:] verwischt werden

    3) (dim) trüben [Sicht, Wahrnehmung]
    2. noun
    1) (smear) [verschmierter] Fleck, der
    2) (dim image) verschwommener Fleck
    * * *
    n.
    Unklarheit f.
    Verschleierung f.
    verschwommener Fleck m. v.
    sich verwischen v.
    undeutlich machen ausdr.
    verschleiern v.
    verschmieren v.
    verschwimmen v.
    verschwommen v.
    verwackeln (Fotografie) v.
    verwischen v.

    English-german dictionary > blur

  • 4 blur

    {blə:}
    I. 1. мръсно/замацано/изтрито място
    2. размазано/неясно петно
    3. неясни очертания, мъглявина, мъглявост
    II. 1. зацапвам (нещо писано, рисувано)
    2. замъглявам (се), правя/ставам неясен, губя очертания та си
    eyes BLURred with tears премрежени/замъглени от сълзи очи
    a BLURred photograph неясна/замъглена снимка
    to BLUR out скривам от погледа, заличавам, изличавам
    * * *
    {blъ:} n 1. мръсно/замацано/изтрито място; 2. размазано/неясно п(2) v (-rr-) 1. зацапвам (нещо писано, рисувано); 2. замъгляв
    * * *
    петно; зацапвам; замъглявам; неясно;
    * * *
    1. a blurred photograph неясна/замъглена снимка 2. eyes blurred with tears премрежени/замъглени от сълзи очи 3. i. мръсно/замацано/изтрито място 4. ii. зацапвам (нещо писано, рисувано) 5. to blur out скривам от погледа, заличавам, изличавам 6. замъглявам (се), правя/ставам неясен, губя очертания та си 7. неясни очертания, мъглявина, мъглявост 8. размазано/неясно петно
    * * *
    blur[blə:] I. n 1. неясно (изтрито, зацапано) място; 2. неясни очертания; мъгла, мъглявина ( нар.), диал. думан; everything was a \blur of tears погледът ми беше замъглен от сълзи; II. v (-rr) 1. зацапвам (нещо писано, рисувано); 2. замъглявам (се); правя неясен; ставам неясен, губя очертанията си; замъглявам (се) (за спомен и пр.); a \blurred window изпотен прозорец; to have a \blurred vision of s.th. виждам нещо неясно; 3.: to \blur out изличавам, скривам, закривам, затулям (от погледа).

    English-Bulgarian dictionary > blur

  • 5 blur

    I
    [blə:] n բիծ. (թանաքի) կաթիլ. աղո տություն. Your face is a blur Դեմքդ շատ աղոտ է երևում. Everything became a blur Ամեն ինչ սկսեց լողալ նրա աչքերի առաջ
    II
    [blə:] v աղոտանալ, մթագնել (գիտակցու թյունը). Tears blurred her eyes Արցունքներիվ աչ քերը մթագնեցին. The windscreen is blur red Առջևի ապակին (հող մային ապակին) քրտին քով է պատվել. The writing is blurred Բոլոր տառերը խառնվել են. a blurred picture աղոտ պատկեր. Outlines became blurred Ուրվա գծերը աղոտացան. blur out ջնջել

    English-Armenian dictionary > blur

  • 6 blur

    I [blɜː(r)]
    nome forma f. indistinta
    II 1. [blɜː(r)]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-) sfocare, offuscare
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-) diventare confuso, indistinto
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) offuscamento, visione confusa/offuscata
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) annebbiare, rendere confuso
    * * *
    [blɜː(r)]
    1. n
    (shape) massa indistinta or confusa
    2. vt
    (writing) rendere (quasi) illeggibile, (outline, sight, memory, judgment) offuscare
    3. vi
    (see vt), diventare (quasi) illeggibile; offuscarsi
    * * *
    blur /blɜ:(r)/
    n.
    1 macchia; sbavatura
    2 visione confusa (o sfocata); ricordo sfocato (o vago)
    3 cosa appena visibile.
    (to) blur /blɜ:(r)/
    A v. t.
    rendere confuso (o indistinto); annebbiare; far velo a; velare, sfocare: Tears blurred my vision, le lacrime mi hanno velato la vista; A mist blurred the landscape, una foschia annebbiava il paesaggio
    B v. i.
    diventare confuso (o indistinto); perdere i contorni; velarsi; annebbiarsi; sfocarsi.
    * * *
    I [blɜː(r)]
    nome forma f. indistinta
    II 1. [blɜː(r)]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-) sfocare, offuscare
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-) diventare confuso, indistinto

    English-Italian dictionary > blur

  • 7 blur

    blə: 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) det som flyter sammen, uskarpt/tåkete syn
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) gjøre uklar, viske ut
    dimme
    I
    subst. \/blɜː\/
    1) uskarphet, utydelighet
    2) uskarpe konturer, uklart bilde
    3) flekk, blekkflekk, klatt
    4) skamplett
    a blur ( også) noe uskarpt (utydelig, konturløst), et uklart bilde
    tankene mine var uklare\/tåkete
    II
    verb \/blɜː\/
    1) bli uskarp, gjøre uskarp, bli utydelig, gjøre utydelig, bli tåket, gjøre tåket, sløre
    2) tilsøle, sette flekker
    3) besudle, flekke, sette plett på
    4) gå over i hverandre, flyte sammen
    blur (out) distinctions viske ut forskjeller

    English-Norwegian dictionary > blur

  • 8 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) sløret plet; tåget syn
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) sløre
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) sløret plet; tåget syn
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) sløre

    English-Danish dictionary > blur

  • 9 blur

    ködösség, elmosódottság, szégyenfolt, homályosság to blur: elhomályosít, elken, elmaszatol
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) folt
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) elhomályosít

    English-Hungarian dictionary > blur

  • 10 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) névoa
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) enevoar
    * * *
    [blə:] n 1 falta de clareza, obscuridade. 2 coisa obscura. 3 mancha, nódoa, borrão. 4 fig mácula, labéu, desonra. 5 som indistinto ou confuso. • vt+vi 1 obscurecer, perturbar a visão. 2 embaraçar, toldar. 3 ficar obscuro ou indistinto. 4 manchar, borrar, enodoar. 5 fig macular.

    English-Portuguese dictionary > blur

  • 11 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) medla slika
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) zamegliti
    * * *
    I [blə:]
    noun
    madež, pega, lisa; figuratively pregreha, grehota, hiba, napaka
    II [blə:]
    transitive verb
    zabrisati, zatemniti; zamazati; figuratively omadeževati, zamegliti; očrniti
    to blur out — izbrisati, zatreti

    English-Slovenian dictionary > blur

  • 12 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) móða, móðusÿn
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) gera óskÿrt, blinda

    English-Icelandic dictionary > blur

  • 13 blur

    n. bulanıklık; donukluk; leke, mürekkep lekesi
    ————————
    v. lekelemek, lekelenmek, bulaştırmak, bulanıklaştırmak; flu yapmak, bulandırmak, bulanmak
    * * *
    1. bulanıklık 2. bulandır (v.) 3. bulanıklık (n.)
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) bulanıklık
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) bulan(dır)mak, bulanıklaş(tır)mak

    English-Turkish dictionary > blur

  • 14 blur

    • tuhria
    • hämäännyttää
    • hämäryys
    • hämätä
    • hämärtyä
    • himmenntää
    • himmentää
    • hiiskahdus
    technology
    • hiiskahdus (tek.)
    • huijata
    • epäselvä
    • epäselvä kuva
    • epätarkentaa
    • erehdyttää
    • töhriä
    • puijata
    • harhauttaa
    • petkuttaa
    • samentaa
    • sumentaa
    • sumentuma
    • sumuttaa
    • tahra
    * * *
    blə: 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) hämäryys, sumu
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) sumentaa

    English-Finnish dictionary > blur

  • 15 blur

    [bləː(r)] 1. n
    ( shape) niewyraźna plama f; ( memory) mgliste wspomnienie nt
    2. vt
    vision zamglić ( perf); distinction zacierać (zatrzeć perf), zamazywać (zamazać perf)
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) nieostry obraz
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) zamazać

    English-Polish dictionary > blur

  • 16 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) neskaidrs apveids
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) aizmiglot (skatienu)
    * * *
    neskaidras kontūras; traips; kauna traips; tintes traips, netikums; notašķīt, notraipīt; aizmiglot, izdzēst; aptraipīt

    English-Latvian dictionary > blur

  • 17 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) miglotas vaizdas
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) padaryti neaiškų

    English-Lithuanian dictionary > blur

  • 18 blur

    n. sudd; fläck; smuts
    --------
    v. sudda ut; göra suddig; smutsa ner
    * * *
    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) suddighet, någonting suddigt
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) göra suddig (otydlig)

    English-Swedish dictionary > blur

  • 19 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) rozmazaný obraz
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) rozmazat, zastřít
    * * *
    • rozmazat
    • skvrna
    • šmouha

    English-Czech dictionary > blur

  • 20 blur

    [blə:] 1. noun
    (something not clearly seen: Everything is just a blur when I take my spectacles off.) rozmazaný obraz
    2. verb
    (to make or become unclear: The rain blurred my vision.) rozmazať, zastrieť
    * * *
    • škvrna
    • rozmazat

    English-Slovak dictionary > blur

Страницы

См. также в других словарях:

  • blur — 1 noun (singular) 1 (C) a shape that you cannot see clearly: Everything s a blur without my glasses. | the blur of headlights in the distance 2 an unclear memory of something: The events of that day gradually became a blur in her mind. 2 verb 1… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Everything is Average Nowadays — Saltar a navegación, búsqueda «Everything is Average Nowadays» Sencillo de Kaiser Chiefs del álbum Yours Truly, Angry Mob Publicación 21 de mayo de 2007 Formato 7 …   Wikipedia Español

  • Blur (band) — Infobox musical artist Name = Blur Landscape = Yes Background = group or band Origin = Colchester, Essex, England Genre = Alternative rock Britpop Indie rock Years active = 1989–2003 (on hiatus) Label = Food Parlophone Virgin Associated acts =… …   Wikipedia

  • Everything Is Average Nowadays — Infobox Single Name = Everything Is Average Nowadays Artist = Kaiser Chiefs from Album = Yours Truly, Angry Mob B side = I Like to Fight , Out of My Depth Released = 21 May 2007 Format = 7 , CD Recorded = Genre = Indie rock Length = 2:44 Label =… …   Wikipedia

  • blur — blurredly /blerr id lee, blerrd /, adv. blurredness, n. blurringly, adv. /blerr/, v., blurred, blurring, n. v.t. 1. to obscure or sully (something) by smearing or with a smeary substance: The windows were blurred with soot. 2. to obscure by… …   Universalium

  • Timeline of alternative rock — This is a timeline of alternative rock, from its beginnings in the 1960s to the present. NOTOC 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005… …   Wikipedia

  • blurry — 01. I took a photo of the bicycle race, but it s so [blurry] that you can t see anything. 02. The optometrist put some drops in my eyes, and now everything looks [blurry]. 03. Everything was a [blur] after the doctor put drops in my eyes. 04. Is… …   Grammatical examples in English

  • The Best... Album in the World...Ever! — Infobox Album Name = The Best... Album in the World...Ever! Type = compilation Artist = Various artistsThe Best... Album in the World...Ever! is a long running compilation album brand from Circa Records (trading under the strategic marketing… …   Wikipedia

  • Modern Life Is Rubbish — Studio album by Blur Released 10 May 1993 …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Хронология альтернативного рока — Содержание 1 1970 е 1.1 1979 2 1980 е 2.1 1980 2.2 1981 2.3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»